Bringing Down the House (2003) - Ocr fps 23.976216 runtime 1:45:13
- อยู่หรือเปล่า - อยู่ครับ
ช่วยที ลูกความฉันจะติดคุกแล้ว
โธ่ไม่ติดหรอก
- ผมมีช่องทางแล้ว - จริงเหรอ
ดูคดีแฮสสันกับคอนราด
พยานแวดล้อมลักษณะเดียวกัน คดีถูกยกฟ้อง
"เซียนกฎหมาย" ขอบคุณ
สมองคุณเป็นเลิศที่สุดใน "แช็ทรูม" นี้เลย
ขอบคุณ "ทนายสาว" ผม...
ทราบดีว่าเราจะใช้นามแฝงกัน
แต่ไม่ทราบว่าคุณมีชื่อจริงหรือเปล่า
ชื่อ ชาลีน
เมื่อวานนี้คิดถึงคุณ
เป็นไงบ้าง
ก็เรื่อย ๆ ตอนเช้าออกกำลังกายชั่วโมงนึง
ตอนบ่ายลงไปเดินเรื่อยเปื่อยในสนาม
ตอนเย็นแวะไปหาเพื่อนที่อยู่ถัดไปล็อคนึง
ดูไม่มีพิษภัยดี
อย่าให้วันเรื่อยเฉื่อยฉันหลอกเอา ไม่มีด้านมืด
ฉันก็ 31 ไว้ผมยาวสลวย
หุ่นนักกีฬา แล้วคุณล่ะ
ผม...แก่กว่านิดหน่อย
หกฟุตสอง สีผม...เป็นสีอ่อน
อ่อนแบบดูเด็ก
ราตรีสวัสดิ์ก่อนนะ "ทนายสาว"
"ราชาภาษี"
เกนเลอร์
ปีเตอร์
- หวัดดี - เป็นไง
ไม่ต้องห่วงผมจัดการเอง อ้อดี ปีเตอร์มาแล้วประชุมเลย
ว่ากันที่เรื่องเร่งด่วน มีข่าวเข้ามาว่า นางเวอร์จิเนีย อาร์เนส ทายาทกาแฟ
ไล่ทนายด้านภาษีออกแล้ว
เวอร์จิเนีย อาร์เนส วัย 74 เกิดและโตในเอเธนส์ จอร์เจีย
อายุ 13 ถูกส่งเข้าโรงเรียนประจำที่อังกฤษ และอยู่ที่นั่นกระทั่งไม่นานมานี้
- ผมค้นมาเมื่อสองวันก่อน - น่าประทับใจ
เราได้ยินมาว่านางอาร์เนส มีใจรักในทางตระหนี่ถี่เหนียว
และเธอสร้างความหมายใหม่ ให้กับคำว่า "หัวโบราณ"
งานนี้ไม่ใช่ง่าย ๆ เธอระแวงและช่างสงสัย
- ปีเตอร์ - ผมเหมาะสม
ผมยังโสด ค่ำมืดสุดสัปดาห์ได้หมด
- จะแต่งงานอาทิตย์นี้แล้วไม่ใช่เหรอ - ยืดหยุ่นได้
ไม่อยากให้เรื่องนี้กระทบ การไปพักผ่อนฮาวายกับครอบครัวคุณ
คุณไปเถอะ ผมเตรียมการไว้หมดแล้ว
อันนี้ต้องขอชื่นชมคุณนะท็อด ความหนุ่มแน่นของคุณเป็นผลเสีย...
ต่อบริษัทก็หาไม่ ยิ่งตอนแข่งซอฟท์บอลประจำปี
แต่สำหรับหญิงหัวโบราณวัย 74 แล้ว
ที่เราจะทำคือไม่คิดค่า วางแผนการเงินเลยซักแดงเดียว
ทำไมน่ะเหรอ ก็เราไม่แคร์ค่าธรรมเนียมจิ๊บจ๊อย
เราใช้กลยุทธ์ "หว่านพืชหวังผล" พุ่งตรงที่ กลุ่มบริษัทกาแฟอาร์เนส มูลค่าหลายพันล้าน
- ให้ช่วยอะไรฮาววี่ - มาแสดงความยินดีกับการพลิกสถานการณ์
- สถานการณ์อะไร - หักหน้าเกนเลอร์
- ฉันไม่เอาเกนเลอร์มารกสมองหรอก - อ้อจริงสิ ไม่เอามารกสมอง
ฉันคิดอะไรของฉันนะ
เอางี้เดี๋ยวเลิกงาน ไปดื่มกัน ไปดูว่าใครเขาทำอะไรกันมั่ง
ไม่ได้ ต้องพบอาร์เนสหกโมง ต้องว่า "แกกับฉันไปดื่ม" ไม่ใช่ "ฉันกับแก"
มีคนส่งข้อความมาแน่ะ ใคร"ทนายสาว"
ไม่ใช่ใครหรอก
- มีนัดกันรึ - เปล่า คืออาจมี ความหมายแบบนั้นแต่เปล่า
รู้จักทาง "แช็ทรูมข้อกฎหมาย" เธอเป็นคนมีระดับแล้วก็ฉลาด
- กะฟันเมื่อไหร่ - ฉันจีบให้มาคืนนี้ทุ่มนึง
อ้อจีบมาเหรอ ท่าจะทีเด็ดละสิ คนนี้เหรอ
- ใช่มีเสน่ห์นะว่ามั้ย - คงงั้นมั้ง ไม่รู้ ไม่ใช่สเป็คฉัน
- แบบนี้ใครเห็นก็ต้องว่าน่ารัก - ดูผอมแห้งไปหน่อย
ฉันชอบอะร้าอร่ามแบบเยลีน่ะ เข้าใจนะ
- แกพูดฟังไม่ยากเลย - ตราบใดที่เธอทำแกสยิวได้ฉันก็ดีใจด้วย
- จากเคทแล้วแกฟันใครมั่งหรือยัง - ฟันเหรอ อ้อ ต้องโทรหาเคท
- โซเฟียต่อภรรยาผมให้ที - อดีตภรรยา
- ได้ค่ะ
งานนี้ไม่สามารถช่วยได้ แล้วเจอกัน
คุณผิดสัญญากับเด็ก ๆ อีกไม่ได้แล้วนะ
บอกพาไปฮาวายไม่ได้ ไม่ได้ว่าลูกไปไม่ได้ อยู่กับผมทั้งอาทิตย์ได้
ลูกต้องผิดหวังมากแน่ๆ
พูดกับคุณไม่ได้แล้ว
พ่อพาไปฮาวายไม่ได้
- เหรอ แย่จัง - แบบนี้ทุกทีเลย
- แซนเดอร์สันสองที่ - อ้อ คุณมาทีหลังเธอ
- เธอมานานแค่ไหนแล้ว - ราว 20 นาที
อารมณ์เสียมั้ย
ขอบคุณ สวัสดี ผมปีเตอร์ แซนเดอร์สัน
ก็ดีที่ไม่ส่งเด็กหนุ่ม ๆ มา
ฉันเจาะจงไปว่าอยากได้คนวัยเดียวกัน
เฟรนช์บูลด็อกตัวนี้น่ารักจริง แม่ผมก็มี เป็นเพื่อนดี
ชื่ออะไร
ชื่อ...วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์
ก็ต้องอย่างนั้นสิครับ
ผมทราบข่าวที่คุณเจอ พฤติกรรมนอกลู่นอกทางมา
ไม่ใช่นอกลู่นอกทาง
สิ้นคิด...กับทนายคนก่อน
เจ้านี่มันอาชญากร
การที่ฉันเงินเยอะ ไม่ใช่ใครจะมีสิทธิ์คิดฉันแพงเกินจริง
ฉันไม่นิยมการถูกเอารัดเอาเปรียบ
เหตุนี้เราจึงไม่คิดค่าธรรมเนียม ไหนๆ คุณก็เหนื่อยยากกว่าจะมีเงิน
ฉันเป็นทายาท
ทายาทที่ต้องเหนื่อยยากรักษาเงินไว้
- พูดเรื่องธุรกิจเลยดีมั้ย - ดี
คุณเอาข้อเสนอของคุณให้ฉันมาเลย ฉันจะเอากลับ
ข้อเสนอรึ
ทีแรกผมนึกว่าจะพบกับคุณพรุ่งนี้
เห็นเขารับรองว่า ข้อเสนอเสร็จทันบ่ายนี้แน่
- ฉันไม่เห็นประโยชน์ที่จะเจอกันพรุ่งนี้... - ขอโทษครับ
- เรามีนโยบายห้ามสุนัขเข้าครับ - อะไรนะ
ขอโทษที่ต้องขอให้คุณ นำสุนัขออกไป
นี่ ผมเป็นทนายคุณอาร์เนส ไม่มีป้ายเขียนบอกเรื่องสุนัขไว้นี่
ก็หมายความว่าไม่มีนโยบายห้ามสุนัข
หากคุณอยากเลี่ยงการขึ้นโรงขึ้นศาล ขอแนะนำให้เข้าครัว
นำ "นำทาทาทูน่า" มาเสิร์ฟ วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ โดยไม่คิดมูลค่า
ครับผม
ขอประทานโทษครับคุณนาย
พรุ่งนี้ ที่ไหนกี่โมง
- สวัสดีคุณแซนเดอร์สัน - คุณนายไคลน์ มีอะไรช่วยครับ
แล้วนี่เมื่อไหร่ฉันจะได้ เป็นพี่เลี้ยงให้หนูน้อยจอร์จี้อีกล่ะ
อ๋อ คือเร็ว ๆ นี้ละครับ เพราะแกชอบไปบ้านคุณมาก
คุณแซนเดอร์สัน
คนลาตินที่มาด้อม ๆ มอง ๆ นั่นใครเหรอ
อ๋อ เขามาดูบ้านพวกอารูด้าน่ะครับ
ดูลาดเลาเหรอ
เปล่า เขาจะมาซื้อ
อุ๊ยตายแล้ว
ขืนมาเดินหิ้วที่โกยใบไม้แถวนี้ ฉันคงนึกว่าเป็น...
ครับ อยากคุยต่ออีกหรอกครับ แต่พอดีจะมีแขกมาบ้าน
เอานะ
ไง
หวังว่าคุณคงชอบแชม...
พู
เป็นไงมั่งจ๊ะ
แชมเปญของชอบ ของฉันเหรอ
ขอโทษ คุณมาผิดบ้านแล้ว
ดีจริงที่ได้ปะหน้ากันซะที
- อะไรนะ - ฉันนี่ไง ชาลีน
- อุ๊ยของกิน - อะไร
- ฉันนี่ไง คู่นัดคุณ ทนายสาว - ไม่ใช่แน่
- นี่ๆ ๆ ห้ามแตะต้อง - ทำไมล่ะ
- เพราะคุณไม่ได้ผมบลอนด์ - ไม่ให้รอดสายตาเลยนะ
คุณต้องเป็นทนายเขี้ยวลากดินแน่
โอดูเทียนสวย ๆ พวกนี้ซะมั่ง โรแมนติกซะไม่มีละ
คืนนี้มีคนกะจะได้ขึ้นสวรรค์แน่ๆ เลย
นี่ๆ ห้ามแตะต้อง ตั้งเสียงไว้ดีแล้ว
คุณเป็นชาลีนไปไม่ได้เพราะชาลีนจะต้อง...
ผิวขาวผอมบาง
เจอคนคิดแบบนี้เยอะ แต่มันความผิดคุณเองที่คิดแบบนั้น
คุณคงไม่ได้ดูรูปภาพนั้นให้ดี ๆ
ผมดูรูปภาพนั้นอย่างดี เชื่อได้ว่าไม่มีคุณในภาพนั้น
โธ่ มา ๆ ฉันทำเอง ฉันทำเอง
เห็นยัง
อยู่นี่ไง
เสียใจที่ไขว้เขว ฉันไปอยู่ในที่ที่ไม่ค่อยได้ถ่ายรูป
- ไปอยู่ไหนมาแน่ - ท้องร้องจ๊อก ๆ เเล้ว
- นี่ยังจะดินเนอร์กันมั้ย - ผมถามคุณนะ
- โรเล็กซ์ - โรเล็กซ์เหรอ
- ใช้เวลาในคุก แต่ฉันไม่ได้ทำผิด - คนคุกเหรอเนี่ย
ช่างฉัน ประตูกร่อนเพราะลูกตะกั่ว
ใช้พลังช้างถีบแล้วเผ่น นี่เรื่องจริง
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
อะไรหูตึงเหรอ
ก็ได้นึกก่อนพูดยังไงดี...
เพิ่งได้รับการปล่อยตัว จากทัณฑสถานหญิงฐานกระทำความผิด
เอาละ เข้าใจแล้ว คุณอยู่ในคุก
คนอื่นช่วยพิมพ์ให้ แล้วต่อเข้าอินเตอร์เน็ต หลอกให้เข้าใจผิด
- คนอื่นพิมพ์ - เขาทำกันแบบนี้ ผมหลงกลเอง
อ๊ะๆ ผิดแล้วงี่เง่า คุณหลอกให้คนอื่นเข้าใจผิด
สีอ่อนดูเป็นเด็ก ขอทีเทาชัด ๆ
บอกเป็นทนายอาชญากรรม ค้นข้อมูลแล้ว
- คุณก็แค่ทนายงานภาษีอากร - ทนายภาษีก็เหมือนทนายอาชญากรรม
- ดีเลย ฉันมาเพราะเหตุนี้ - ว่ามาซิ
ก็...ฉันอยากรื้อทำคดีใหม่
ไปทำอะไรไว้ เก็บไอ้น้องที่ "ไดร์ฟอิน" มาสิ
เก็บ...ไอ้น้อง
อ้อ อยู่แก็งอันธพาลสินะ
เปล่า โดนฐานใช้อาวุธปล้น แต่ไม่ได้ทำ
- ก็ไม่มีใครรับว่าหรอก - ไม่ได้ทำจริง ๆ
ไปได้แล้ว ผมคุยไม่ได้ คุณมันอาชญากร
ไม่ใช่ ถ้าใช่เสียบคุณไปแล้วตรงนั้น ตอนมีมีด
แค่เอาเรื่องนี้มาพูดกับผม ก็เดือดร้อนพอแล้ว
- ไม่ ๆ คุณต้องไปแล้ว - ขอร้อง ๆ ฟังหน่อย
- ไม่ ๆ แป๊บเดียวก็ไม่มีให้ - พูดนิดเดียวได้มั้ย ขอร้อง
- อะไร - ฉันไม่ได้ทำผิด
ทำไมแม่งหยาบ...
ไม่ไปไหนหรอก
ลูกคุณเองปีเตอร์ ไม่ต้องมาปฏิเสธ
ผล "ดีเอ็นเอ" ชี้แล้วว่าเป็นคุณ
คุณโกหก ปีเตอร์
คุณก็รู้ว่าคารีมเป็นลูกคุณ
ทำไม ทำฉันแบบนี้ปีเตอร์
ไหนบอกว่าฉันเป็น ราชินีอัฟริกันคนงามคุณไง
ฉันรักคุณก็เพราะคำนี้
ไม่แคร์เลยถึงของคุณจะเล็ก
หนูคารีมไม่ได้ต้องการเงินช่วยเหลือคุณ
แกแค่อยากมีความสัมพันธ์กับพ่อคนขาว
ผลผลิตครึ่งช็อกโกแลตครึ่งวานิลา จากคืนอัศจรรย์ในรังคนค้ายา
- มานี่ หุบปากไว้ - เดี๋ยวก่อนสิ รองเท้าฉัน
คุณแซนเดอร์สันเรียบร้อยดีหรือเปล่า
ฉันว่าได้ยินเสียงนิโกร
ไม่มีนิโกรไหนนี่ครับ
งั้น ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
มานี่ มานี่ๆ
อยู่ตรงนี้ อยู่ตรงนี้ รออยู่นี่แหละ
โทรหาใคร
แจ้งตำรวจ
- หน่วยตำรวจ รอสายซักครู่ค่ะ - นั่นอะไร
อีเมล์เราสองคน
คิดว่าที่ทำงาน จะสนใจเรื่องคู่นอนอึ๊บ ๆ จากเรือนจำมั้ย
- ฉันจะส่งรูปให้ดูด้วย - ขอบคุณที่ถือสายรอ ว่าไงคะ
แค่คืนนี้คืนเดียวเข้าใจนะ
ก็ได้
ฉันพออยู่ได้
แต่อย่าได้คิดแอบย่องเข้ามา สนุกสุขสมกับฉันเลยนะ
คุณพลาดโอกาสไปแล้ว
ฝันไปเหอะ
ไม่เอาน่า
โอยตายแล้ว เตียงนอน
เตียงใหญ่นุ่มสบาย
ไม่ต้องมีเพื่อนร่วมห้องขัง
ลุกขึ้น อย่าคิดว่าใครจะหลงกล
ใครวะ ใครกล้าเล่นกับ"ลีน"
ผมจัดขนมปังไว้ข้างนอก คิดว่าจะไปคุยเรื่องคดีคุณ
- ไหน"เบื๊อก"ขนมปังอยู่ไหน - รู้ตัวมั้ย"แฟนจ๋า"เกมจบแล้ว
ฉันเผาอีเมล์ไปแล้ว ทั้งสำเนาในเสื้อโค้ทด้วย
ลบทุกอย่างในคอมพิวเตอร์
ฉันเลยไม่เคยเจอเธอ เธอก็ไม่เคยเจอฉัน
ไม่ต้องพยายามแฟนจ๋า ล็อคไว้แล้ว
แล้วฉันก็จะออกไปรับลูกมาบ้านได้ซะที คนซื่อ ๆ ใสๆ ก็...
ไม่มีวันรู้ว่าเธอเคยมาเหยียบที่นี่ เพราะงั้นไปซะ
ล็อคแน่นหนา
ลาล่ะ ระวังด้วย ประตูปิดเองอัตโนมัติ
- แล้วข้าวของฉันล่ะ - อ๋อ เอาไว้ให้ที่ถนนแล้ว
วางข้าวของฉันบนขยะเหรอ
ฉันขออวยพรขอให้ไปดี นี่พูดจริง ๆ นะ
รู้มั้ย ฉันสนุกมากเลย สนุกจริง ๆ
เอาละ ถ้างั้นก็เอาไว้ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ ค่อยเจอกัน
บ๊ายบาย
ฮ่า ๆ เดี๋ยวกลับบ้านเจอกัน
ฉันเลยบอกเขาว่า "แค่พาบินไปปารีสด้วยเจ็ทส่วนตัว"
"ไม่ได้แปลว่าจะนอนกับคุณหรอก"
- เขาเห็นฉันเป็นอะไร"คุณตัว"เหรอ - น้าแอชลี่ระวังคำพูดหน่อยนะจ๊ะ
ยอมอยู่ห้องเดียวกับเขา จะให้เขาคิดยังไง
ขอโทษ มันห้องชุด พื้นที่ออกกว้างขวาง
ลูกจ๋า ขอให้สนุก แม่รักลูกจ้ะ
- ทำดีกับน้องด้วยนะ สอนน้องอ่าน - ค่ะเเม่
- แกยังมีปัญหาอยู่เหรอ - จะเป็นจะตายทุกวัน แต่เริ่มดีขึ้นแล้ว
- พ่อมาเเล้ว - ขอบใจมากจ้ะลูก
อย่าห่วงไปเลยนะ พ่อหลานก็โง่ แต่ยังเป็นทนายจนได้
- แอชลี่ - ผมไม่โง่นะ
- ไม่โง่ลูก - ไม่เลย
- ไง พ่อมาแล้ว - พูดถึงพวกโง่อยู่เชียว
- ไง สาวน้อยพ่อเป็นไงมั่ง - หวัดดีค่ะ
เฮ้ เป็นไงมั่งหนุ่ม ไหนดูซิ
หวัดดีเคท
ไม่ยักรู้ว่าอยู่นี่ด้วย ดีเหมือนกันที่มา
แก่แล้วดูดีนะ
เอางี้นะ เราจะไปสโมสรแล้วว่ายน้ำเล่นกัน
โห๋ คิดว่าสนุกกว่าฮาวายเยอะเลย
ไม่ใช่ทุกคนอยู่ด้วยการดูดเงินเศรษฐีแก่ ๆนะ บางคนต้องหาเลี้ยงชีพ
จะดูมีกึ๋นกว่านี้ถ้ารู้จักหุบปากน่า
โอ๊ย อย่าเริ่มได้มั้ย ฉันไม่มีเวลา เด็ก ๆ ไปเอาข้าวของมา
ก็ตามใจ
เตือนแล้วเรื่องแต่งงาน กับงี่เง่าคนแรกที่เจอในวิทยาลัยนะ
ขอตัวละนะฉันมีนัด ไม่ต้องไปทำดีด้วย
- เหยื่อรายนี้เจอห้องเก็บศพไหน - เลิกทำเป็นเด็ก
- คุณสวยเชียวละ - ขอบคุณ
ปีเตอร์ นี่เกลน
- คุณแซนเดอร์สัน สวัสดีครับ - เช่นกัน
คุณจะว่าไงถ้าเรา"ออกลุยโลด"กันเลย
ผมไปรอข้างนอกนะ
- "ออกลุยโลด" - ไม่ต้องเลยนะ
- เขาวัยไหนเนี่ย - อ่อนกว่า
- ทำงานอะไร - ครูสอนกอล์ฟ
- คุณรู้ได้ยังไง - อะไรนะ
นึกว่ารู้จักคนดี วันนึงตื่นมาที่เมืองไทย ไตหายไปแล้ว
เขาอาจหลอกเรื่องสอนกอล์ฟก็ได้
ตอนอายุ 14 เขาเคยเป็นแค็ดดี้ให้คุณ
นั่นเจ้า"เกลนนี่"เหรอ
- หงุดหงิดหรือเปล่าล่ะ - ไม่เลย
ขอให้ชำเราผู้เยาว์ ให้สนุกเถอะนะ
คุณหงุดหงิด ฉันรู้จักคุณดี
- คุยเรื่องนี้หน่อยได้มั้ย - คือหมายถึงผมว่ามันดูไร้สาระ
เดี๋ยวนะ ฮัลโหล
- ไม่เคยเปลี่ยนเลยจริง ๆ - ผมยังคุยตอนนี้ไม่ได้
ให้เขาพูดซิ
หวัดดี
- พ่อสัญญาจะพาเราไปดำน้ำ - มีงานพอดี นี่แหละชีวิต
พ่อรู้ ขอโทษจริง ๆ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว คนใหม่แล้ว เราจะไปสนุกกัน
ไหน มีอะไรใหม่เล่าซิ
หนูได้เล่นบทนำ ในละครโรงเรียนเรื่องโอกลาโฮมา
ดีมาก ดีใจด้วยลูก
- แล้วหนุ่มน้อยล่ะ ที่โรงเรียนเป็นไง - ผมไม่ชอบโรงเรียน
ไม่มีใครชอบโรงเรียน ต้องมีอะไรให้ชอบมั่งสิ
- เมื่อวานเพิ่งไปชกกับคนมา - ทำไม ๆ ต้องชกกันด้วย
เพื่อนเรียกผมว่า"เด็กอมมือ" เรื่องอ่านหนังสือ
คนยิ่งใหญ่อมตะบางคนก็มีปัญหาเรื่องเรียน
อย่าง...เอ๊ดการ์ อัลแลน โพ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ออสซี่ ออสบอร์น
- ออสซี่ เขาเจ๋ง - ออสซี่เจ๋ง โอเคเลย
- พ่อ อะไรกันน่ะ - สองคนรอนี่ เดี๋ยวพ่อมา
เดี๋ยว ๆ คิดจะไปไหนไม่ทราบ
นี่เป็นงานการกุศล อยากเข้าไปร่วมงานก็ต้องบริจาคเงิน
- เชื่อได้เลย ข้างในนั่นสุดฤทธิ์เลยเชียว - สุดอะไร ฉันอยู่บ้านนี้
ต่อให้เป็นดาราฮาล แบรี่ฉันก็ไม่สน ไม่บริจาค ไม่ให้เข้า
แล้วถ้าฉันโทรแจ้งตำรวจล่ะ
มันส์ให้สุด ๆ ไปเลย
ต่ำไป
นี่มันอะไรกันไม่ทราบ
อุ๊ย"พี"เรียบร้อยดี ฉันโทรตามเพื่อนข้างบ้าน พอดีต้องทำผมใหม่ คุณก็รู้นี่
แล้วเพื่อนก็โทรตามเพื่อน ต่างคนก็ต่างตาม ๆ กันมา
มารู้ตัวอีกทีกลายเป็นปาร์ตี้ไปแล้ว
ทุกคนออกจากบ้านนี้ให้หมดเดี๋ยวนี้
ทุกคน
เย็นไว้ดีกว่า"ยายจ๋า"
คุณทิ้งฉันไว้นอกบ้าน เงินไม่มี ที่ไปไม่มี
ผู้หญิงเราก็ต้องรู้จักหาเงินใช้สิ ขอ 7
บ้ากันใหญ่แล้ว บ้านพี่สาวเจ้านาย ฉันอยู่ฝั่งตรงข้าม ฉันยอมให้คนพวกนี้...
เอาเลย เจ็ดนะหนูจ๋า
นี่ๆ ๆ แกยังไม่มีแม้แต่ใบขับขี่นะ
- ห้ามเข้าไป... - ทอยเลย
- อย่าสูดหายใจ - เอาเลย ทอยลูกเต๋าเลยหนุ่มน้อย
ตาผมทอยเเล้วพ่อ
ออก...ไป
ฉันต้องการให้เธอกับ "เบื๊อก ๆ" เธอ กลับไปเข้ากรงซะ
ไม่ใช่เหรอ เห็นเธอเคยใช้เบื๊อกได้ ผมก็เบื๊อกมั่ง ไม่น่าเป็นไรนะ
หวัดดีโทนีคา อยู่ให้ดีล่ะ
- นี่ๆ ไปกันได้แล้ว - จ้า
- เฮ้ ทูนหัว ต้องไปแล้ว - โอแบร์ ขอบใจมากนะ
งานเลิกแล้ว ขอบใจที่มา เลิกแล้ว
ถ้าเจอวีโด้ จะบอกให้ว่าเธอออกมาแล้ว
- เขาอยากรู้ข่าวเธอ - ไม่แน่ใจ แล้วเจอกัน
- หวัดดี - ว่าไง เพื่อนบ้าน
- ยังมัวทำอะไรไม่ทราบ - เรื่องอะไรกันคะพ่อ
- พ่อ คนนี้ใคร - ไม่ใช่ใครเลย
เป็นไง"โรมีโอ"ฉันชื่อชาลีน แล้วเธอล่ะ
- ผมจอร์จี้ - รู้จักได้ไงคนไม่มีตัวตน
- ชวนชาลีนไปสโมสรนะคะ - สโมสร สโมสรอะไร
ไม่ไปสโมสรจำ เราจะไปฮาวายกัน จำได้มั้ย
เอาละ เธอรู้ดีอยู่แล้วออกไป ไป ๆ ๆ ไปเลย
ซาร่าเปิดประตู ไปเลยไป ไป
- เดี๋ยว - อะไร
- เอาเงินฉันมา เจ้าหนู - เงินนั่นควรเอาเข้าการกุศล โธ่
- อะไร - ผมอยู่บ้านนี้
เดี๋ยวลูกสองคนสั่งเลย ฮ็อทด็อกก็ได้ แล้วไป...ดำผุดดำว่าย
กินอะไรก็ลงบิลพ่อไว้ สนุกให้เต็มที่
- พ่อมีกางเกงว่ายน้ำมามั้ย - ไม่มี พ่อต้องไปทานน้ำชากับลูกค้า
- แต่จะรีบกลับมา - เเล้วเเต่พ่อเถอะ
- อยากไปว่ายน้ำมั้ย - กับเธอเหรอ ขอร้องเลย
- ดูแล้วว่าไง - ฉันนั่งอ่านอยู่ทั้งคืน
วิเศษสุดแล้ว ภูมิหลังแกไร้มลทินที่สุดที่เคยเห็นมา
ภูมิหลังแบบนั้น ทำฉันหมดสนุกไปเยอะเลย
เป็นไง "ยาย"
ฉันมาหาโต๊ะแซนเดอร์สัน เพื่อนนักเรียนเก่ากันมา
อ้อ ๆ ได้ค่ะ อยู่ในห้องอาหาร จะพาไป...
คือมันยังงี้ กะให้แปลกใจ
- แกพร้อมแล้ว ฉันจะไปละ - แกพูดถูก ไม่มีอะไรพลาดได้แล้ว
ฉันเจอลูกค้าสำคัญมาเป็นล้านครั้งแล้ว
- อุ๊แม่เจ้า - อะไร
เขย่าเข้าไป เจ้าแม่ผิวโกโก้
- นั่นน่ะเรื่องช็อคที่ฉันเล่าให้แกฟังละ - นั่นเหรอชาลีน
เห็นฉันหรือยัง
ตำรวจ ไม่ได้ ไม่เร็วพอแน่ๆ ร.ป.ภ.ดีกว่า
หล่อนต้องงาบเขาเเน่
ใช้เงิน
ใช่แล้ว ใช้เงิน
หวัดดี เอาไป เท่าไหร่ไม่รู้ไม่เป็นไร
แถมยังมีให้อีกเยอะถ้าคุณจะไปให้พ้น
- ไม่ อ๊ะๆ "แฟนจ๋า" เรามีธุระกัน - เเฟนเหรอ
ไม่ได้เล่าเหรอ เรานัดเจอกัน แบบคำแสลงข้างถนนน่ะ
ข้างถนนเพราะฉันไม่มีที่อื่นไป จนกว่าคุณจะแก้ปัญหาให้
ฟังนะ คุณนายอาร์เนสเป็นลูกค้าสำคัญ จะมาถึงอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว
- สวัสดีค่ะ - คุณแซนเดอร์สัน
- อ๋อค่ะ อยู่ในห้องอาหาร - ขอบใจ
ชาลีน ผมว่าคุณกับผม ไปดื่มค็อกเทลริมสระน้ำกันดีกว่า
- คุณคิดว่าไง - ไอ้บ้านี่ใคร
ฉันไม่ได้อยากดื่มค็อกเทล อยากให้ช่วย
คุณ ขอมาร์ตินี่เพิ่มซิ
- ยัยนั่นไม่ได้พูดกับฉันแน่ - แอชลี่ เธอไม่ได้ทำงานที่นี่
ไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วมาอยู่ตรงนี้ทำไม
นี่หล่อน หยุดก้าวร้าวได้แล้ว
นี่น้องเมียเก่า ไม่งั้นผมฆ่าตายไปหลายปีแล้ว
คุณอาร์เนสมาแล้ว
- ผู้ดีเก่าท่าทางร้ายนะ - ใช่ๆ เธอไปได้แล้ว
ชอบหอยนางรมสดมั้ยชาลีน
ดี ฉันว่าจะอยู่แถวนี้ต่ออีกหน่อย
- ที่นี่มีปีกไก่ทอดขายมั้ยเนี่ย - ว่ามา ทุกอย่างที่ต้องการได้ ๆ
- คุณจะให้ที่ฉันพัก ทำคดีให้ฉัน - ไม่วางมือ
- ฉันจะไปเมื่อคุณล้างประวัติให้แล้ว - ถือว่าล้างแล้วได้เลย
ดีแล้ว งั้นขอกุญแจเลย
- คุณแซนเดอร์สัน - คุณนายอาร์เนส
เพื่อนพ้องคุณนั่นใคร
นี่ฮาววี่ ทนายความที่ผมพูดถึง
- ยินดียิ่งครับคุณนาย - หมายถึงเธอนั่น
เธอเหรอ
เธอคือ...เธอ...
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กเรา
พ่อ ผมเบื่อแล้ว
อ้อเด็ก ๆ ดีแล้วที่ลูกมา
เรารักพี่เลี้ยงชาลีนกันใช่มั้ย
ค่ะ
ฉันจะลงไปสระน้ำกับเด็ก ๆ ละนะ เผื่อเอาคนขาวมาอำเล่นกันให้สนุก
- เด็ก ๆ รักเธอครับ - อารมณ์ขันเหลือเฟือ
เอางี้ ผมจะลงไปอยู่แถวสระน้ำ เผื่อมีอะไร
คุณนายอาร์เนส
- เชิญครับ - มา วิลเลี่ยม
- เอกสารมาเเล้วนะ - เตรียมมาแล้ว
- พี่เลี้ยงแต่งตัวแปลก ๆ - แฟชั่นครับ เด็ก ๆ เขาฮือฮากัน
วิลเลี่ยม นิ่ง
สวัสดีครอบครัวแซนเดอร์สัน
- จอร์จี้ อย่าลืมคืนโป๊กเกอร์นะ - จะลืมได้ยังไง
ดื่มอวยพรหน่อย
ดื่มให้เรา
ขอให้เรา...
- โทษที ของฉัน - คุณคงจะไม่รับหรอกนะ
คิดว่าอาจจะเป็นลูกคนใดคนนึงโทรมา
โทษนะ ฮัลโหล
- นี่ฉันเอง - อ้อแอชลี่ ทุกอย่างปกติดีมั้ย
ไม่รู้นะ
วันนี้ฉันเจอปีเตอร์ที่สโมสร วิสาสะอยู่กับหญิงดำร่างยักษ์
อะไร พูดอะไรของเธอ
เขาว่าเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ไม่เหมือนเลย
เนื้อตัวมีแต่รอยสักเหมือนพวก แบมือรับเงินช่วยเหลือ
เห็นว่า...
ตลกเหรอ ตลกใช่มั้ย
- เห็นฉันตลกใช่มั้ย - เปล่า ๆ ไม่ใช่ตลก
- หัวเราะเยาะฉันเหรอ - เปล่า...หยุดน่า
ไม่ได้หัวเราะเยาะเธอ เพียงแต่...
รอเดี๋ยว คือ...
ฉันรู้จักเขา เขาไม่ใช่ คนที่จะให้เวลาลูกตลอด คงไปจ้างใครมา...
จริง ๆ นะ ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่พี่เลี้ยง เธอต้องทำอะไรซักอย่าง
ฉันเห็นยัยนี่ เห็นกับตา
อย่างน้อยเช็คดูว่ามาจากไหน
ฟังนะ ปีเตอร์ก็มีความรับผิดชอบ ไม่จ้างขี้คุกที่ไหนหรอกน่า
ฉันไม่แน่ใจถึงขนาดนั้นนะ
ขัดขืนการจับกุม ทำร้ายเจ้าพนักงาน ซ้ำฐานพยายามควักลูกตากับ...
บีบอัณฑะ
โมโหเลยเถิด ก็โดนป้ายความผิดนี่
พบเสื้อกับบัตรประจำตัวคุณในที่เกิดเหตุ
เป็นแผน ฉันไม่เคยปล้นใครทั้งนั้น
ฉันรู้สิทธิฉันดี ขออุทธรณ์ได้
ได้ถ้าถูกตัดสินว่าผิด และต้องขังอยู่ ไม่ใช่ปล่อยตัวแล้ว
ทำไมคุณไม่เริ่มทุกอย่างใหม่
กลับไปเรียนหนังสือ อย่างน้อยก็ ไปสอบวิชาการใช้ภาษาให้ผ่าน
สำเร็จได้นะ ถ้ายอมทุ่มเทซักนิด
ซาร่าลูกสาวผม ทุ่มเทเต็มที่ แกไปถึงไหนๆ แล้ว
แกไปถึงไหนๆ แน่
- ยกให้การกุศลแต่กินดอกผลอยู่ - คุณนายตระหนี่เอาไปหักภาษีก้อนโตทุกปี
- ไม่รับสายไงโซเฟีย - ไม่ใช่ค่ะ มีคนขอพบคุณ
- หลีกไปนะ - คุณคะฉันไม่รู้คุณเป็นใคร
ให้เข้ามา
รู้แล้วสิฉันเป็นใคร
- รอถึงคืนนี้ไม่ได้ใช่มั้ย - เชิญนั่งเลย อยู่คุยกันก่อน
- ขอบใจ รอไม่ได้ คุณต้องรีบเช็คดู - นี่อะไร
อัยการพูดคุยกับพยาน และพยานบอกทางนั้นว่า...
คนที่ก่อเหตุไม่มีรอยสักที่หน้าอก ทางนั้นไม่บอกทนายฉันเรื่องนี้เลย
- ถือเป็นหลักฐานที่... - ทำให้พ้นข้อกล่าวหาได้ เหมือนคดีแสตนลี่
- รู้ได้ยังไง - ทำไมต้องไม่รู้ เธอรอบรู้สารพัด
- อ่านแต่ตำรากฏหมายตอนติดคุก - แถมสามารถที่จะเข้าใจ
- คุณถึงนึกว่าฉันเป็นทนาย - สติปัญญาดีชัด ๆ
ทำไมต้องเดินเหินพูดจา ทำท่าแบบที่เป็นอยู่นี่ด้วย
เพราะว่ามันเซ็กซี่
ฉันไม่ได้ทำท่า ฉันเป็นแบบนี้เอง
นึกว่าฉันพูดแบบคุณไม่เป็นเหรอ
คุณตกแต่งห้องนี้ได้ถูกใจที่สุด
ปลอดเชื้อโรค ทั้ง...เรียบสนิทวิเศษสุดเลย
เห็นมั้ย คุณทำได้
เชิญจูบบั้นท้ายดำ ๆ ฉันไม่ต้องให้คุณเห็นชอบ
เธอไม่ต้องขอความเห็นชอบจากนาย
นี่นึกว่าผมไม่ต้องปรับทีท่าเหรอ
นึกว่าผมชอบทำท่าปั้นปึ่งอยู่เหรอ ฮ็องกี้
ใช่ ผมรู้แสลงของพวกคุณ
- ปีเตอร์ คุณโทเบียสกำลังมาหาคุณ - ตายละ
น่าสนใจแน่งานนี้
จะเอาไงจะเล่น"ซ่อนแอบ" หรือจะให้งัดภาษาทาสมาพูดดี
ทำ ทำตามปกติ
พาเธอออกไปเร็ว
- ปีเตอร์ ฮาววี่ - เอ็ด
นี่ใครกันล่ะ
- นี่ๆ ๆ - คือเราเพิ่งเข้าประชุมร่วมกับ...
คุณแซนเดอร์สัน คุณธุระยุ่งจริง ๆ
ฉันถึงซาบซึ้งใจมาก ที่คุณจะทำงานให้โดยไม่คิดค่าตอบแทน
ผมคือ แบบว่าผม...
ปีเตอร์
- คือความจริงเธอ... - คุณแซนเดอร์สันเป็นคนใจบุญจริง ๆ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง เบื้องบนเลือกคุณมาเป็นแน่แท้
เขาจะจัดการภาษีให้โบสถ์คอมป์ตัน อีแวนเจลิสติก เอพิซคาพูที่เซาธ์เซ็นทรัล
แค่ขอให้ได้ช่วย บาทหลวงแช็ค...เดิลฟันท์
เรียกแช็คก็พอ
เชิญพวกคุณตามสบาย เจอกันตอนซ้อม ประสานเสียง วันพฤหัสทุ่มตรง
ผมไปส่งคุณนายแช็คเดิล ฟันท์ ที่ลิฟต์ดีกว่า ไปก่อนนะ
ปีเตอร์สถานการณ์วิกฤติแล้ว
ผมได้ข่าวมาว่ามีอีกบริษัท ที่ทางอาร์เนสพิจารณาอยู่
เราต้องรีบจบเรื่องนี้
คือผมเป็นนักบินผู้ช่วยให้ได้ไม่มีปัญหา
ขอบคุณนะ คุมทุกอย่างได้หมดแล้ว ไม่มีอะไรต้องห่วง
ดี ผมคงเห็นเรื่องนี้ในวันสองวันนี้
กะไว้ยังงั้นแน่นอน
เชิญ
- รบกวนครับ - ได้
- ขอบใจ - วางลูก "ทีออฟ" เองไม่เป็นเหรอเนี่ย
ฉันเล่นกีฬากอล์ฟมาหลายปีแล้ว
- รู้สึกแบบนั้นเปี๊ยบ - เป็นเรื่องที่ต้องใจเย็น
- ทำได้ดีกว่าผม 19 แต้ม - ขอเป็น 20 เถอะ
ได้ครับ พฤหัสนี้เชิญที่บ้านผมได้มั้ยครับ
- จะได้ดูสัญญากัน - ฉันต้องเช็คกับจูเลียเลขาก่อน
ขอตัวครู่เดียว ขอไปดูลูกหน่อย
ได้สิ เชิญเลย
อยากจะจุ่มคุณในเนยเหลว แล้วเอาทาให้ทั่วขนมปัง
ผมพูดฟังยากไปหรือเปล่า
- คุณนี่เพี้ยนดีแท้เลย - โธ่ คุณหารู้ไม่
ทำผมกระเหี้ยนกระหือจะแย่แล้ว
- นี่ๆ ๆ มาทำอะไรที่นี่ไม่ทราบ - ดูว่าอะไรล่ะ มีนัดน่ะสิ
เธอ...มีนัดเหรอ
- เธอเป็นคนร้ายนะ - เธอมาทำไมที่นี่
หัดให้ชินไว้ทวิกกี้ ได้เจอกันบ่อยแน่
- ถือไม้กวาดในมือละสิ - ถ้ามีก็แปลว่า เอาไว้กวาดคนขาวสวะ
- เชิญหางานแถว"วายเอ็มซีเอ"เถอะ - นังนี่
- ฉันจะเอานังบักโกรกให้แบนเลย - เคยควบคุมตัวเองได้บ้างมั้ย
คลานกลับเข้าขวดว็อดก้าเหอะ
ผมให้คุณอยู่ด้วย ผมช่วยคุณ
รู้แล้ว ครั้งนี้จะปล่อยไป
ขอบคุณที่ปล่อยไป ทั้งฉลาดทั้งเป็นผู้ใหญ่
- พาไปเดินเล่น โน่นเลย - ได้สิ จะพาชมทั่ว ๆ
หล่อจริงไรอัน
นี่ชายเพี้ยน ขอไปดูแลตัวเองให้ฉ่ำชื่น เพื่อคุณซักหน่อย
เดี๋ยวจะกลับมา
ได้เลยทูนหัว
- เข้ามาทำไมไม่ทราบ - บอกแล้ว ต้องได้เจอฉันอีก
เข้ามาเตือนเธอ ขืนยังไม่เลิกดูถูก เป็นได้เห็นดำแดงแน่
ไปไกล ๆ ลิงดำ ฉันไม่กลัวแเกย่ะ
ถ้างั้นก็เอาละ
มั่วคนผิดซะแล้ว นังตัวร้าย
ของฝากจากค่ายกังฟู วันละสองชม. อาทิตย์ละห้าวัน
ของฝากละแวกบ้าน วันละ 24 ชั่วโมงชั่วชีวิต
รู้มั้ย ผิวขาวผอมแห้งแบบหล่อนน่ะ อึดน่าดู
ฉันไม่อยากคุยกับหล่อนแบบนี้แล้ว
ผู้หญิงมี...
ทรง
ยกทรง...คัพดี
เห็นมั้ยล่ะ เธออ่านได้แล้ว
ผม...เอา...ปาก
- ไป...อม...ที่...หน้า - อก
อะไรน่ะ
ทำอะไร ปล่อยให้เด็กอ่านได้
จอร์จี้ ลูกอ่านได้
ผมจะฆ่าคุณ พ่อภูมิใจในตัวลูก จะแจ้งตำรวจจับ
เจอในลิ้นชักคุณ
ผมมันผู้ใหญ่วัย 54-49 แกเพิ่ง 8 ขวบ แล้วผมจะอ่านอะไรในห้อง
- ลูกอ่านได้ไง - เวรกรรม ไม่มีวันซ่อมเสร็จแน่
นี่ เด็กไม่ได้ดูรายละเอียด ในแต่ละคำให้ดี
ส่วนใหญ่เดา ๆ เอา ต้องค่อย ๆ อ่าน หาเรื่องกระตุ้นให้อยากอ่าน
- พ่อ เต้าคืออะไร - ชื่อประเทศ
คือ...
- ที่ฉันให้อ่านก็เพราะเด็กมากวนฉัน - ยังไงก็แล้วแต่
ช่วยทิ้งให้ทีเถอะ
เอาไว้ห้องผม ผมจะทิ้งเอง มีถังขยะพิเศษ
คุณไคลน์น่ะเอง ดีจริงเลยที่คุณมา เชิญครับ
คืนนี้คืนโป๊กเกอร์ ขาไพ่ตัวน้อยอยู่ไหนเนี่ย
รอก่อนครับ จะตามแกมาให้ คุณไคลน์มาแล้วลูก
- สวัสดีครับ - มาเร็ว คืนนี้จะสอนวิธีลักไก่ให้
ต้องหวีผมให้ใหม่แล้ว แบบนี้เหมือนเกย์
- ผมไม่ใช่เกย์ - ไม่ได้ว่าเป็นเกย์ สวัสดีจ้ะ
- สวัสดีครับ สวัสดีผม... - เดี๋ยว ๆ ๆ
- พ่อคะ หนูไม่อยากเห็นพ่ออารมณ์เสีย - ทำไมต้องอารมณ์เสีย
คือ...
พ่อคะ นี่แอรอน
- สวัสดี - สวัสดีครับ
อยากพบคุณพ่อมานานแล้วครับ
ผมบอกซาร่าว่า เป็นเรื่องสำคัญที่ให้ท่านสบายใจ
เธอจะไปทานมื้อค่ำกับพ่อแม่
อ้อ นี่มีนัดกันเหรอ
ผมจะพามาส่งห้าทุ่มอย่างดึกสุดครับ
ได้ ฉันว่าไม่น่าเป็นไร
- เป็นไง ราบรื่นมั้ย - สบายบื๋อเลยเพื่อน
เปิดปาร์ตี้ได้
- นี่ๆ ๆ ระวังเบาะด้วย - เออน่า ขับไปเถอะ
พูดจริง ๆ เบาะหนังนะ
ดูคุณสิ โตเต็มตัวแล้ว
- ในบ้านไม่มีอะไรกิน - จะพูดเข้าประเด็นมั้ย
ผมหิว คุณล่ะ
- ชวนไปกินเหรอ - เปล่าไม่ได้ชวน
ใช่ ผมชวน
ไปสิ
ดูไวน์ที่ไหลตามเนื้อแก้วนี่สิ
บอกได้เลยร้านนี้ระเบิดเถิดเทิงแน่
จะหมายถึงร้านน่านั่งใช่มั้ย
ระเบิดเถิดเทิงมันทำคุณเครียดหรือไง
รู้มั้ยคุณฉลาด ถ้ารู้จักเรียบเรียงภาษา
จากสิ่งที่เรียนในอินเตอร์เน็ทกับในคุก คุณเป็นผู้ช่วยทนายยังได้
ขอร้อง ยังกับเขา จะอยากเชิญฉันไปเข้าเรียนนักนี่
ที่จริงแล้ว คุณเป็นคนประเภท ที่พวกนั้นต้องการเป๊ะ
ทำไมจะต้องอยากทำด้วย ไปที่ทำงานคุณ
เห็นทุกคนเคร่งเครียด ทำงานหนัก เพลีย หมดแรง ไม่เจอหน้าครอบครัว
"เอ็ดมานั่นแล้ว" "โทเบียสมา" เดินเข้าที่ทำงานคุณ ประสาทจะกิน
ของต้องทำ คนเราต้องทำงาน
หมายถึงว่าฉันถูกกักในที่จำกัดมาสี่ปี
ถ้าห่วงอนาคตฉันนัก ก็กู้ชื่อให้ฉันสิ
จากนั้นฉันลุยเอง ฉันเองก็มีฝัน มีเป้าหมาย
เอาคืนมานี่
- ทำไมทำแบบนี้ - เพราะคุณทำงานมากเกิน
- โทรศัพท์ผมนะ - อาจจะเหตุนี้เมียถึงชิ่งคุณ
"โอปราห์"จ๊ะ ถ้าเก่งเรื่องนี้ แฟนอยู่ไหน
มีอยู่คนนึง
ไม่ได้เจอหรือได้ข่าวอีกเลย ตั้งแต่รับโทษสี่ปีก่อน
คุณรักเขาเหรอ
- ไปเถอะ เต้นรำกัน - ไม่เอา
- มาน่า เต้นรำล่าสุดเมื่อไหร่ - งานเเต่งงาน
- ไม่ต้องห่วงเต้นเป็น แต่ไม่อยาก - มาน่า ขอดูหน่อย มาเร็ว
- ผมเต้นเป็น แต่ไม่นึกอยากเต้น - โอ๊ยเต้นไม่เป็นหรอก
- เต้นเป็นอยู่แล้ว - ขอดูหน่อย
ก็ได้ จะให้ดู ได้เลย ๆ ขออึกสุดท้าย
- อะไร ปวดฉี่เหรอ - มาแรงมากสมัยมัธยม
เราต้องไม่เต้นด้วยสมอง ใช้ความรู้สึกเอา
ไหนลองซิ ตอนทำลูกทำท่ายังไง
- ท่าอะไรเนี่ย - เป็นไง
เหมาะเลยถ้าเป็นลมบ้าหมู
ต้องใช้สะโพกเคลื่อน ไกวสะโพก งั้นแหละดี
- โทษนะ อดคิดถึงเขาไม่ได้ - เลิกรู้สึกแบบนั้นได้แล้ว
เลิกรู้สึกแบบนั้นได้แล้ว กำลังเลิกอยู่
ตายแล้ว ไม่เชื่อเลยว่าโดนรถชน
- เรียกทนายหรือยัง - เรียกไม่ได้ ฉันไม่ดูตาม้าตาเรือเอง
เราเลิกพูดเรื่อง...
- อะไร - ตายเเล้ว
อะไร
ดูนั่นสิ
ตายแล้ว เรื่องจริง ดูนั่นสิ ดูนั่น
เขาไม่เคยเต้นท่านั้นกับฉันเลย
ฉันจะไปพูดกับเขา
อย่า นั่งลง
- ทำไม - บอกไม่ได้
ขืนฉันพูดไป แก็งค์อิทธิพลไปที่บ้าน เชือดฉันแน่
ท่าทางเขาสนุกจริง ๆ
คงเป็นที่ฉัน
- ฉันใช่มั้ย - เลิกทำร้ายตัวเองเพราะเขา
เราไปจากที่นี่กันซะทีได้มั้ย
เขาว่ากันว่า "ถ้าได้ลองคนดำเป็นไม่กลับมาอีก"
เช็คบิลด้วยค่ะ
ผมทำงานหนัก เคทจะได้อยู่สบาย ผลกลับตรงกันข้าม
- ผู้หญิงแคร์แบบนั้นซะเมื่อไหร่ - โธ่ นั่นละตัวแคร์
จะบอกความลับให้ บางครั้งขับผ่านบ้านเก่า
หันไปมอง ผมมักจะนึกถึงชีวิตเรา เจ็บปวดใจจริง
น่าสมเพชชะมัดเลยเจ้า"พี"เอ๊ย รู้อะไรมั้ย จะช่วยเอาเธอคืน
- ทำไง - ก่อนอื่นต้องสร้างบรรยากาศ
- เหมือนที่ร้านอาหารไงจ๊ะ - ผมอยู่ที่ร้านแล้ว
- ดี พลิ้วตามเสียงเพลง - พลิ้วตามเพลงแบรี่ พูดแบบแบรี่
- นี่คือเคท - ไงจ๊ะเคท เป็นไงจ๊ะทูนหัว
- อยากให้คุณพูดห่าม ๆ ใส่เธอ - พูด...ห่าม ๆ
ผมอยาก...จูบคุณมาก ๆ เลย
พูดจาหน่อมแน้มแบบนี้ได้ไง
ต้องออกแนวดุดัน
ใช่ ในห้องนอน ผู้หญิงต้องการผู้ชายที่ ที่รู้วิธีปรนเปรอสุขให้เธอ
- รู้วิธีปรนเปรอสุข - ถูกต้อง
- ปรนเปรอสุข ไม่ได้ ๆ นี่รูปปั้นทำไม่ได้ - ก็ได้ โอเค ใช้ฉันแทน
- โธ่โว้ย ตะปบเลย - อะไรนะ
ตะปบ
ตะปบ ติดหมับแล้ว
ไงจ๊ะ เคท
คุณรอแบบนี้มาพักใหญ่แล้วใช่มั้ย
- ดีมาก ทีนี้จะทำยังไงกับเธอ - จะบอกให้ว่าจะทำยังไง
จะให้รู้จักนวดด้วยน้ำมันหอม เพื่อการบำบัด
มีแต่หน่อมแน้มถึงจะนวดน้ำมันหอม
- ไหนพูดใหม่ซิ - ก็ได้
ผมกำลังจะมีเพศสัมพันธ์แล้วทูนหัว
ไม่ คุณต้อง...ต้องดุดัน ต้องเล่นของแบบนี้ อันใหญ่ยักษ์
ใช่ ผมจะเอาใส่ไว้ใน...กางเกง ลงไปเลย...ไอ้หนู
- ตะปบไว้ - ไง ไงทูนหัวเป็นไง
- ทีนี้ยังไงต่อ - ได้นังหนู อยากสะบึมกับฉันแล้วใช่มั้ย
นั่นละใช่เลย ทีนี้ขย่มเลย
แบบนี้ชอบมั้ย
ชอบมั้ยถ้าผมจะตะครุบคุณแบบสิงโต
ชอบมากเลย นี่ละที่พูดถึง ไม่ใช่แค่เป็นใหญ่ในป่า
คุณยังเป็นเจ้าป่า
นั่นคือฝูงคุณ เป็นเจ้าป่า ไม่มีใครกล้าแหยมฝูง
เท่านี้ก็ยังไม่พอ มานี่เลย ต้องดุดัน
- ต้องทำไง - ผมทำได้ นั่นไว้ให้ผมทำ...
คุณเป็นเคท เอาเลย ชักธงรบให้แล้ว
ไม่ต้องใช้มันแล้ว คุณมี้ของคุณ เจอของคุณแลว
ใช่ ไม่ต้องใช้มันแล้ว ผมมีเอง
ชีวิตส่วนตัวคุณเป็นยังไง ไม่ใช่เรื่องเรา
แต่เมื่อไหร่มีผลกระทบต่อบริษัท เราจำเป็นต้องใส่ใจ
แล้วเราเกิดเสียหลักล้มลงไป
พี่สาวผมเห็นแล้วคิดว่า กำลังมีอะไรกับพี่เลี้ยงเด็ก
ผมไม่ได้มีอะไรกับพี่เลี้ยงเด็ก
ปีเตอร์คุณเข้าใจดีแล้วว่า...
ถ้าคุณนายอาร์เนสเกิดแคลงใจ ว่าคุณมีความไม่หนักแน่นมั่นคง
เรื่องไม่หนักแน่นมั่นคงไม่มีในบ้านผม
- แน่นะว่าไว้ใจเขาได้ - เขาช่วยฉันรื้อคดีขึ้นมาใหม่นะ
ได้อะไรมั่งมั้ย
ภาพจากกล้องวงจรปิดในธนาคารกำลังส่งมา
แล้วยังเจอคำให้การที่อาจช่วยได้
งั้นก็ดีสิ
ถ้ามีอะไรที่ช่วยได้ บอกได้เลย
- ต้องไปแล้ว - เดี๋ยว วีโด้
ถ้าหมายความตามที่พูด บอกก่อนว่างานนี้ไม่ใช่ง่าย
ผมรู้อยู่แล้ว
ฉันต้องรู้ก่อนว่า เกิดติดขัดขึ้นมาจะไม่ชิ่งไป
ผรอมานานสี่ปี ไม่ให้พลาดแน่
วางแผนปล้นอีกเหรอ
เปล่า ทำไมถามแบบนี้
ไม่รู้สิ
อาจเพราะได้ยินคำว่า "งาน"คำว่า"ไม่ง่าย"
ที่คนสองคนพูดกันมั้ง เขาคือแฟนเก่าคนที่ฉันเล่าให้ฟัง วีโด้
เขาอยากกลับมาคืนดีกับฉัน
ฉันพูดความจริงอยู่นะ ที่ฉันไม่อยากให้คุณเห็นเขาก็เพราะ...
วีโด้ไม่ใช่...ไม่ใช่แฟนชั้นดีหรอก ฉันรู้คุณต้องอบรมฉันแน่
เกิดแคร์ความคิดผมขึ้นมาสิท่า
ไม่ย่ะ
อาจจะ
นิดหน่อยมั้ง
- ห้ามมาดึก ๆ อีก - เชื่อได้
- ด้วยเกียรติคนผ่านคุกตะรางนะ - ด้วยเกียรติคนผ่านคุกตะรางผู้บริสุทธิ์
- ทีนี้ก็ต้องประสานหมัดกันหน่อย - ทำไง
นั่นแหละ ทีนี้เอามาข้างบน แล้วทุบแบบนี้
- พ่อขา - ว่าไง
- ไงลูก - ชาลีนอยู่หรือเปล่า
ลูกจะพูดด้วยเหรอ เป็นไรหรือเปล่า
เปล่าค่ะ...เรื่องหญิง ๆ
- มีอะไรจ๊ะ - หนูอยากให้คุณมารับหนู
- ตอนนี้หนูยังเล่าอะไรไม่ได้ - อยู่ไหนล่ะ
มุมถนนเวนิสตัดกับแคแนลที่มี คนจับกลุ่มอยู่ข้างหน้าเยอะๆ
- อย่าบอกพ่อนะคะ ขอร้อง - เอาละ ใจเย็นๆ ไว้นะ จะไปรับเดี๋ยวนี้ละ
- ขอโทษค่ะ ไม่รู้จะโทรหาใครจริง ๆ - ช่างเถอะ เรื่องเป็นไง
ไงซาร่า เป็นยังไงมั่งล่ะ
- แฟนเธอไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่แฟนหนู
หนูชอบไมค์เพื่อนเขา เที่ยวด้วยกัน 2-3 หน เขาน่ารักมากแต่...
คืนนี้เขาอยากมีเซ็กซ์อย่างเดียว
ใช้กำลังเหรอ เขาอยู่ไหน
- หนูไม่รู้ เขาไปด้านหลังกับสาวอื่น - ลงไปรอข้างล่าง
เฮ้ ไมค์
อย่าฆ่าผมเลย เเย่เเล้ว
นี่คุณบ้าหรือเปล่า เอาผมขึ้นไป คุณต้องการอะไร
ซาร่า ไมค์มีอะไรจะบอก ขอโทษเธอ
- ขอโทษเธอ - ผม ผมขอโทษ
- ขอโทษสองที - ผมขอโทษ ผมขอโทษแล้ว โอเคมั้ย
- ไม่ก็คือไม่ - ไม่คือไม่
- ไปที่นั่นเหรอ - เย็นไว้
- แกเพิ่ง 14 - 15 แล้ว เดี๋ยว
ซาร่าไม่ต้องการพัศดี แกต้องการพ่อ...คุณ
คุณจะโกรธไม่ได้
ขืนฮึ่ม ๆ แกไม่มีวันจะเล่าอะไรให้ฟังอีก
ก็ได้ เข้าใจแล้ว ๆ ๆ
เย็นไว้ ทำท่าเย็นเข้าไว้
ฟังอย่างเดียว ปล่อยให้แกเป็นคนพูด
- แล้วผมไม่ฟังคุณเหรอ - ขอบคุณ
ห้ามหลุด
ลูกออกไปกับเพื่อนชาย
เขาพาลูกไปงานปาร์ตี้ ที่เด็ก ๆ ดื่มเหล้า
กับ...เสพยาอี
แล้วเขาก็พาลูก...ขึ้นไปบนห้อง
และพยายาม...จะรวบหัวรวบหาง
ซึ่งเขา...ทำไม่ได้
แล้วชาลีนก็มา...ด้วยรถใหม่ของพ่อ
รับลูกกลับมา หลังจากที่...นังนั่นสั่งสอนหมอนั่น
คือ...
เป็นคืนที่สุดเหวี่ยงจริง ๆ
โอ พ่อขา
ไม่น่าเชื่อว่าพ่อไม่เอาหนูตาย
ดีจังเลยค่ะ หนูชอบที่พูดได้หมดทุกเรื่อง
หนูยังมีอีกเยอะจะเล่าให้ฟัง
- มาทำอะไรที่นี่ - คุณ คุณมาทำอะไรที่นี่
- ทางลัดจากที่ทำงานกลับบ้าน - ไม่ใช่นี่
- นี่ละใช่ - ไม่ใช่
นึกว่าไปเที่ยวภูเขาอยู่
ก็กลับมาเร็วหน่อย
พอดีมีหมีมา ทำร้ายคนมาพัก แถมกินด้วย
เหรอ แต่นอกนั้นแล้ว...ราบรื่นกันดีกับ...
อ๋อใช่ เขาดีมาก
ผมก็ชอบเขา
แล้วเป็นไง
อะไร
ชีวิตคุณ มีอะไรใหม่ ๆ เด็ด ๆ มั่ง
ไม่มี
- แต่ผมมีความสุขกับลูก ๆ - ดี ดีใจที่คุณมีความสุขกับเธอ
กับลูก
อะไร
ดูคุณ...สบาย ๆ ดีนะ
คุณดูดี
งั้น...ไว้เดี๋ยวฉันจะไปรับเด็ก ๆ กลับ
กำลังนึกอยู่ว่าจะให้พวกแกอยู่ถึงวันศุกร์
จริงเหรอ ธุระไม่ยุ่งเหรอ
ไม่
ได้สิ ไม่เป็นไร ดีเลยค่ะปีเตอร์
แล้วถ้าคุณอยากแวะมา...
- รับเถอะ - โทษทีนะ
- ฮัลโหล - แจ้นกลับบ้านมาเดี๋ยวนี้เลย
- ผมจะกลับตามเวลาผม แฟนจ๋า - ต้องกลับเดี๋ยวนี้
- คุณนายตระหนี่บอกกำลังมาที่นี่แล้ว - ตายจริงผมลืมไปเลย
ขอโทษนะ ผมต้องรีบไปแล้ว
พอดีลืมเรื่องนึงไปเลย แต่ผมยังอยากคุยเรื่องที่ค้างกันต่อ
แล้วผมจะโทรมา หรือคุณโทรเข้ามือถือผมก็ได้ ไปนะ
- มาแล้วหรือยัง - ยัง
บ้านรกไปหมด
ต้องรีบเก็บให้เกลี้ยงเลย
นี่ๆ ๆ ขึ้นไปเตรียมตัวให้พร้อม เร็วเข้า เอาอะไรมาอ่านน่ะ
ขึ้นไปเลย ไป ๆ ๆ
เฮ้ ช่วงพอมีเวลานี่ ฉันมีเรื่องนึงที่ต้องบอกคุณให้ได้
รอไว้ก่อน
เด็ก ๆ เธอมาแล้ว
คุณนายอาร์เนส
ขอพูดเข้าเป้าเลยนะ คุณแซนเดอร์สัน
มีข่าวลือไปทั่วว่าชีวิตส่วนตัวคุณ และก็ที่บ้าน...ยุ่งเหยิงวุ่นวาย
เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
ไม่ทราบใครให้ข้อมูลผิด ๆ เชิญครับ
ไม่ชอบใจเลยหากคุณเข้าใจผิด ในตัวผม หรือครอบครัว
ซาร่า จอร์จี้
จำคุณนายอาร์เนสได้นะ
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งค่ะ
คุณพ่อคะ พอมีเวลาแล้ว
กรุณาช่วยหนูทำรายงาน เรื่องควีนวิกตอเรียได้มั้ยคะ
ได้สิลูก
อย่าลืมนะครับ พรุ่งนี้พ่อต้องไป ที่โรงเรียน มอบอาหารให้เด็กยากจน
พ่อเคยลืมช่วยเหลือเด็กยากจนเหรอลูก
ไม่ครับ ไม่เคย
ที่จริงแล้ว คุณแซนเดอร์สัน บ้านคุณน่าอยู่ดีนะ
- ขอบคุณครับ - และลูกของคุณก็มารยาทงาม
เด็กดีครับ
วิลเลี่ยม
ดูสิ เขาถึงกับชอบลูกชายคุณด้วยนะ
แหม น่ารักจริง เดี๋ยวเราไปที่ห้อง เซ็นสัญญา...
กลิ่นอะไรหอมตลบมาเชียว
อ๋อคงจะเป็น...ชาลีนเตรียมอาหารอยู่
- สัญญา... - รู้มั้ยไม่ได้กลิ่นหอมแบบนี้มานานตั้งแต่เด็ก
- เหรอครับ ว่าแต่... - หวนนึกถึงความทรงจำดี ๆ
คือห้องเล็กอยู่ใกล้ ๆ นี่เอง...
โต๊ะอาหารดูเชิญชวนดีนะ
ครับ น่าเสียดายที่เล็กไปหน่อย
- เล็กเหรอ - ความจริงก็ใหญ่ดีนะครับ
เป็นโต๊ะที่ใหญ่...เลยพอจะเพิ่มได้อีกหนึ่งที่
ถ้าไม่ลำบากจนเกินไป
คือผมต้องไปดูก่อนว่าอาหารพอมั้ย
ไม่แน่ใจ เพราะว่าพอดีคืนนี้เป็นคืน "เย็มมีนั่ม"เป็น...
เป็นเทศกาลที่คนขาวจะกินน้อยมาก เพราะว่าเป็น...
คืนที่พระเจ้าเสด็จลงมา มีคนถวายอาหาร แล้วมัน...มากเกินไป
ทรงไม่รับ ทรงขอน้อยกว่านั้น
เราอาจมีอาหารไม่พอ ต้องขอไปดู ว่ายังไง เดี๋ยวเดียวครับ
มีเรื่องให้ช่วยก็ตอนนี้แหละ
- เอาสิได้เลย อะไรก็ได้ - ขอบคุณ
- คุณนายอาร์เนส - อ้อ...ว่าไง
ครอบครัวและผมยินดีเชิญทานมื้อค่ำ
ฉันก็ไม่ได้กะไว้ แต่ถ้าคุณขอ
จากนั้นเราก็จะได้...เซ็นสัญญากัน
แน่นอน มื้อค่ำพร้อมแล้ว
ฉันเติบโตมาทางใต้ อาหารนี่เหมือน จัมบาลายาของไอวี่มาก
ไอวี่เก่งมาก เราไม่ต้องจ่ายค่าแรงอะไรให้เลย
แต่คนสมัยโน้นเขามีมาตรฐานการบริการ
ไอวี่รู้ว่าการเสิร์ฟต้องเข้าทางด้านซ้าย
แล้วเก็บออกทางด้านขวา
อย่า...
เลิกเล่าสิครับ ผมชอบฟัง เรื่องเก่า ๆ คุณ
น่าติดตามมาก
ก็นี่ล่ะ อย่างที่ฉันพูดให้ฟัง...
ดี ออกฤทธิ์เร็ว
เสร็จฉันแน่ เสร็จฉันแน่
จะเสิร์ฟหล่อนทางขวา ซ้ายหรือขวาดี
งานที่คุณพ่อทำให้ ค่ายเยาวชน"พาซาดีน่า รีพับลิกัน"
หาค่ามิได้จริง ๆ ค่ะ
หวังว่าคงเรียกน้ำย่อยกันได้แล้ว
มารอเเล้ว
ตายจริง จานนี้เยอะเกินไปหน่อย คงจะทานไม่หมดแน่
จานผมดูจะน้อยกว่า แลกกัน
อ้อ ขอบคุณ
มีอะไรชาลีน
ไม่มีค่ะ
- อาหารอร่อยจริง ๆ - สมควรโดน อยากบังคับเราใส่ชุดบ้า ๆนี่
คุณโชคดีมากที่เจอคนมีฝีมือขนาดนี้
ไอวี่อยู่กับเรานานมาก เราเห็นเป็นคนในครอบครัว
หลังอาหารทุกมื้อ แม่จะรวบรวมอาหารที่เรากินเหลือ
ใส่ในจานใหญ่ใบเดียว ให้ไอวี่ไป
ชาลีน รสชาตินี่รสอะไรนะ
รสดี คุ้นลิ้นดี ใช่สมุนไพร สะระแหน่มั้ย
ไม่ใช่ คล้ายน้ำมันละหุ่งมากกว่า
น้ำมันอะไรก็เหอะ สุดระเบิดจริง ๆ
ดีค่ะ ทานให้อร่อย
อ้อ ประเดี๋ยวก่อน
คือมีเพลงเพราะเพลงนึง เป็นเพลงเศร้า ๆ ของนิโกร ที่น้องชายไอวี่เคย...
เป็นไรหรือเปล่า
น้องเธอจะร้องเพลงนี้ ตอนที่กลับเข้ามาจากไร่ยาสูบ
เเม่จ๋า
นายจะขายเราพรุ่งนี้มั้ย
จ๊ะ ๆ ๆ
สวดวิงวอนเถอะนะ
ยังมีท่อนที่สอง ใครอยากร้องเป็นลูกคู่ก็ได้เลยนะ
แปลกดีครับ
พ่อ เป็นไรหรือเปล่า
ฮาเลลูยา
หวังว่าพ่อหนูไม่เป็นไรนะ เป็นบ่อยหรือเปล่า
ขอตัวนะคะ จอร์จี้ไปดูหนังชีวประวัติ ฟรานซิส เดร็คกันเถอะ
ดูเหมือนเพลงนั้น สะเทือนอารมณ์เขานะ
สะเทือนแน่ค่ะ
วิลเลี่ยม อะไร วิลเลี่ยมอะไร
ชาลีน อาฟริกันอเมริกัน
เพศหญิง อายุ 31 สูง 5 ฟุต 6 นิ้ว
หนัก 175 ปอนด์ มีสักที่หน้าอกข้างซ้าย
ความผิดฐานใช้อาวุธปล้น ชาลีนเป็นคนเฉียบแหลมและเป็นภัย
หลบหนีออกมาจากทัณฑสถานหญิง นอกเมืองลอสแองเจลิส เมื่อ 6 วันที่ผ่านมา
คิดว่ามีอาวุธติดตัว
กล้องวงจรปิดที่ธนาคาร เก็บภาพเธอไกวปืน มีลูกค้าเป็นตัวประกัน
ชาลีนเป็นอันตราย อาจมีอาวุธอยู่
หากท่านมีข้อมูลเกี่ยวกับชาลีน มอร์ตัน โปรดติดต่อสำนักงานเอฟบีไอท้องถิ่น
และนี่คือ"อาชญากรหลบหนี" คืนนี้ราตรีสวัสดิ์ ขอให้ปลอดภัยครับ
คุณนายอาร์เนส ผมอธิบายทุกอย่างได้
- โอเค ก่อนคุณจะระเบิดอารมณ์ - ไม่มีอะไรต้องพูด
- แต่ฉันไม่ได้ทำนะ - คุณต้องไปจากนี่
ก็ได้ ฉันจะไปเก็บของ
- แกว่าเห็นเธอ แล้วเธออยู่ไหนล่ะ - ไม่รู้ว่าอยู่ไหน
ระวังประตูหลังให้ดี
- แปลว่าอะไร - ไม่อยากเชื่อนะ
ฉันห่วง ไม่อยากเห็นเธอร่อนเร่อคนเดียว
นี่แกห่วงหญิงน่าสงสาร เปราะบาง ไม่ประสีประสา แทบดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ
แล้วฉันล่ะ โทเบียสไล่ฉันออกแน่
แล้วถ้าอาร์เนสเกิดแจ้งตำรวจ ฉันมีสิทธิ์ติดคุกแน่
นี่ครับเบอร์โทรศัพท์เรา เอฟบีไอถือเรื่อง ให้ที่พักพิงคนร้ายเป็นเรื่องใหญ่
มีข่าวอะไรคุณจะเป็นคนแรก ที่ผมแจ้งให้ทราบ
คุณนายตระหนี่ไม่แจ้งตำรวจ แจ้งเอฟบีไอ
- แกไม่เจอฉันนะ - ฉันหมายถึง...แกไม่เจอฉัน
ฉันมองหน้าแกอยู่นี่ไง นี่...ปีเตอร์
ถ้าเธอส่งข่าวมาฝากบอกด้วย
เรื่องวางท่านั่นสลายได้เลย เธอเล่นจนฉันซ่านเต็มทีแล้ว
- แกคอยกวนลีนทำไม - ฉันไม่ได้กวน ฉันกำลังช่วยเธอ
โกหก
ฉันพูดความจริงแล้ว
ฟังไว้ ไม่ต้องไปรื้อฟื้นคดี ฉันจะดูแลเธอเอง
- คดีปิดแล้ว ฉันจะรื้อฟื้นคดีทำไม - เลิกยุ่งกับเธอ
ถ้ายังให้ฉันต้องกลับมาอีก คราวนี้นองเลือดแน่
หรือฉันควรจะจบซะตรงนี้เลย
- เราต้องหาชาลีนให้เจอ - นึกว่าพ่อเกลียดชาลีน
- พ่อรู้แล้วเธอบริสุทธิ์ - นึกแล้วเชียว
- หาตัวที่ไหนได้นี่ - พ่อโทรไปหาสิ
จะโทรได้ไงถ้าไม่รู้ว่าเธอไปไหน
หนูให้มือถือไป เผื่อพ่ออยากพูดกับเธอ
ให้มือถือไทเทเนี่ยม ราคา 600 ดอลลาร์ไปเหรอ
- ทำดีมาก ตามมา - หัวพ่อโดนอะไรมา
พิพิธภัณฑ์ศิลปะติดต่ออะไรคะ
- รู้แล้วใครป้ายร้ายคุณ - อะไร ใคร
ขึ้นมา
มันยังไงกัน
เขาเอาปืนจ่อหัวผม ไม่ให้รื้อคดี นึกออกแล้วว่าทำทำไม
แล้วผมก็นึกออก เพราะเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ไอ้ชั่วชาตินั่น ไม่อยากเชื่อว่าวีโด้ทำกับฉันแบบนี้
- คิดว่าเขาจะอยู่ไหน - ไม่รู้หรอก
อาจจะดาวน์ทาวน์ ที่คลับที่เขาชอบไปชื่อ ดาวน์โลว์
- เราต้องได้คำสารภาพ - คุณไปไม่ได้
นี่ฉันพูดจริงนะ
คนขาวที่ดาวน์โลว์ถ้าไม่ใช่ตำรวจ ก็เป็นซากศพ หรือขี้ยา
- คุณพูดภาษานักเลงก็ไม่เป็น - แล้วก็นึกวิธีได้เอง
อ้อ ฮาววี่ฝากมาบอกคุณว่า...
เรื่องวางท่านั่นสลายได้เลย คุณเล่นจนเขาซ่านเต็มทีแล้ว
จริงเหรอ
คำพูดน่าฟังที่สุด ตั้งแต่มีคนพูดกับฉันเลย
ต้องให้คุณลงนี่ ต้องกลับไปประชุม
- อีกซักพักค่อยเจอกัน - ก็ได้ ไม่มีปัญหา
นี่ชายเพี้ยน ต้องการคนรถ มารับได้มั้ย
แหม มั่งมีศรีสุขจริงอาร์เนส
ดูเหมือนเกนเลอร์ตัดหน้าเราซะแล้ว
ผมให้ความมั่นใจได้ครับคุณอาร์เนส
ปีเตอร์ แซนเดอร์สันไม่เกี่ยวข้องอะไร กับโทเบียสไคลน์และบาเนสแล้ว
ดี
- ข้อเท้าคุณเยี่ยมเลย - อะไรนะ
เคยเป็นนักเต้นรำ
อ๋อ คือใช่ เมื่อก่อนเคยเป็น
เชื่อว่าต้องเยี่ยมยอดแน่
สองคนเป็นไงมั่ง
คงไม่ได้มาขัดจังหวะอะไรนะ ้ รายนะคุณ
- นี่มาทำอะไรที่นี่ - ขอร้องค่ะ ไม่ได้มาทำความเดือดร้อน
แหงล่ะสิ จูเลีย ๆ
จูเลียพักอยู่ค่ะ ขอร้อง แค่อยากให้คุณฟังอะไรอย่างนึง
ปีเตอร์ไม่มีส่วนเรื่องนี้ ฉันเอง
เขาเป็นทนายเก่งฉกาจ เป็นคนดีที่สุดคนนึงที่รู้จัก
- พูดเกินไปหรือเปล่า - หุบปากซะ
อยากให้คุณรู้ว่าเขาลงแรง ช่วยเพื่อนได้ถึงขนาดไหน
ฟังนะ น้องสาว
น้องสาวเหรอ
กลับไปหาแซนเดอร์สันซะ ไปสุขสมในป่าดิบ ก่อนที่ฉันเรียกตำรวจมา
หนุ่มหน้าสวย เคยโดนอัดเต็ม ๆ มั้ย
อัดใคร
- อุ๊ยตายจริง - เป็นฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
ทำไมล่ะ เธอจะได้กลับเข้าคุกตามที่ควรไง
- เอาละ พอกันที - กล้าดียังไง
ที่ฉันพูดมานั่นช่างมัน เห็นชัดว่าคุณมันพวกเข้าใจยาก ฮาววี่
ที่นี่บ้านฉัน ใครจะเที่ยวมาสั่งให้ฉันทำอะ...
วิลเลี่ยม
- ฉันเคท แซนเดอร์สันเห็นลูกฉันมั้ย - ข้างในครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ก็แค่พวกเอฟบีไอน่ะแม่
ใช่พวกเขาก็แค่...มาค้น
- ค้นทำไม - เขาหาชาลีนแต่เธอไม่...
เอฟบีไอตามหาพี่เลี้ยงลูกเหรอ
โทษนะ เสี่ยวเอ้อ
เฮโย ในนั้นมีห้องน้ำมั้ยน่ะ
เฮโย ยังไงกันล่ะ
ขยับบั้นท้ายไปลงแก้วซะน้อง
ใครฟังฉันพูดรู้เรื่องมั่งเนี่ย
พี่เลี้ยงลูกเคยติดคุกมา
ฐาน...ใช้อาวุธปล้น
จากนั้นก็...แหกคุกออกมา
แล้วก็มาที่นี่
แต่เธอบริสุทธิ์
และตอนนี้พ่อออกไปช่วยเธอ
ฟังดูบ้าใช่มั้ยแม่ พ่อเขาไม่ใช่คนเดิมแล้ว
จริง พ่อเขาเจ๋ง
น้อง ๆ ทั้งหลาย ใครมี "มีชัย" เหลือ ๆ มั่ง
เพราะคืนนี้พี่กะจะหาซักนาง มาระเบิดระเบิงด้วย
- ลองทำร้ายเขาแม้ขนเส้นเดียว - รู้ๆ แม้ขนเส้นเดียว
คุณทำผมกลัวจะแย่แล้ว
- ฮัลโหล - ซาร่า
อ้าว ไงชาลีน
- ขอพูดสายกับพ่อเธอหน่อย - พ่อไม่อยู่ ออกไปตามหาคุณ
ตามหาฉันเหรอ โอเค
- กลับหลังหัน เราจะไปดาวน์ทาวน์ - ดาวนทาวน์บ้านผมเอง น้องจ๋า
- มา มีอะไรไม่ทราบ - เป็นไรไป ดื่มน้ำบอระเพ็ดมารึ
- โย กิ๊บเก๋ มาจากไหนเหรอ - จากซอยหัวไม้ ถนนอันธพาล
- ประสานมือหน่อย เบื๊อก - เบื๊อกเลยน้อง เบื๊อก
ให้มัน "มั่นๆ" หน่อย หัวหิมะ
คำว่า "ขาว" พ่นหน้าผากฉันอยู่หรือไง แจ่มมั้ย
ทำไมเหรอถ้าจะหาอึ๋ม ๆ ซักนาง
- สบายใจขนาดนี้ต้องออกไปโยก - ไม่ได้มี "ธุกิจ"
โยกไม่ได้มี "ธุรกิจ" มี "ธุกิจ" สำคัญต้องจัดการ
เอางั้นเหรอ เป็นโดนโทษตลอดชีวิตแน่ เป็นทั้งพวกลักพาทั้งโสเภณี
พูดไปเถอะใยถุงชา
เดี๋ยวจะเหลือแต่เหงือกไว้ขบน้ำ
ไอ้บ้า แกดูงี่เง่าสิ้นดีเลย
งั้นเหรอ ฉันเอาชุดแม่แกมาใส่ไง
โย เลิกลีลาแร็พได้แล้ว ไม่รู้รึว่าเดือดร้อนขนาดไหน
ดี ๆ ๆ
ฉันมานี่เรื่องธุระ ธุระส่วนตัว
นรกขุมไหนล่ะเนี่ย
- มอง ๆ แล้วไม่เห็นมี - ฉันว่าต้องอยู่ห้องหลังนั่นแน่
จะเอาไงกับคุณราชินีนี่
นั่งลง นั่งอยู่ตรงนี้
ฟังไว้ ขืนขยับ เจ้าวิลลี่เป็นได้โดดสะพาน เก็ทมั้ย
- เก็ท - ดี ไปเถอะฮาววี่
ของเเท้เหรอ
เอาเซเว่น เซเว่นเเรงสองเท่า
- เป็นไงล่ะ - อะไร
ถามว่าเป็นไงล่ะ
อุ๊ย ประเสริฐสุดเลย
ถ้าแกไม่ใช่ขี้ยางี่เง่าที่สุด ก็ต้อง...
ยั้งไว้ก่อน ฉันชอบเพลงนี้
คิดรึว่าไม่เลิก
คิดรึว่าหนีได้
ปิดได้แล้ว
ให้ทุกคนออกไปให้หมด
- ต้องอยู่ในนั้นแน่นอน - โอเค ตกลง
และคุณจะเข้าไป จากนั้นยังไง
3 วินาที มาทำไม
ฉันว่าแกยังมีเงินขโมยอยู่ในครอบครอง อยากหาที่ซ่อน แกต้องพึ่งทนาย
เอามือถือมาทำไม
- ขอกำลังมาช่วย - เดี๋ยวก็กลับไปติดคุกหรอก
ตกลงแกอยากจะช่วยฉันฟอกเงิน
ฉันซ่อนในบัญชีที่แกะรอยไม่ได้ที่เกาะนึง
ฉันต้องการแค่แสนนึง แล้วเราก็ตัวปลิวไปจากนี่ได้
และจะบอกให้ว่าชาลีนอยู่ไหน ง่ายแค่นี้เอง
แกติดเครื่องดักฟัง
ฉันรึ ไม่มี แกล่ะ
แล้วเขาก็ลักพาตัวฉันมา เอาวิลเลี่ยมหมาฉันมาด้วย
น่าไม่อายจริง ๆ
คุณไม่แคร์หรอก
สูบนี่มั้ยคุณยาย
เอาสิ
ของดีนะนั่นน่ะ
- ลืมข้อเสนอแกได้เลย - เดี๋ยวก่อน
ชาลีนพร้อมจะแฉเรื่องแก เธอรู้ใครร่วมด้วย
- ตลกดีนี่นะ - ไม่ได้ล้อเล่น
พวกนั้นอยู่ตรงที่จอดรถ รอฉันให้สัญญาณ
สัญญาณก็คือถ้าฉันไม่ออกไป พวกนั้นจะเรียกเอฟบีไอ
- ไม่มีคนสมคบคิด ไอ้โง่ - ในภาพนั้นมีผู้หญิง
เปล่ามีแค่คนใส่วิกกับกระโปรง
แกทิ้งเสื้อผ้าเธอไว้ ทั้งปืนแล้วก็เงิน
เห็นยัง อวดฉลาดจนนำภัยมาสู่ตน
- เรารออีกไม่ได้แล้ว - เดี๋ยว ๆ ชาลีน
- เปิดประตู วีโด้จะเจอฉัน - ใครว่า
ลีนว่า
- ปีเตอร์ - ช่างใจตรงกันซะจริง
กำลังจะไปหาอยู่เชียว
เอางี้ เรื่องนี้ระหว่างเรา ปล่อยเขาไป
ไม่มีปัญหา
ตายแล้ว เดี๋ยว ๆ จะทำอะไรน่ะ
- ได้ไว้แล้ว - เล็งมันๆ ๆ ฮาววี่เล็งมัน
- ดู เป็นไง ใครมีปืนล่ะทีนี้ - ใครมีปืนๆ
ใช่ ใครมีปืน ใครมีปืน
- พับเพียบกับพื้นเดี๋ยวนี้หน้าโง่ทั้งหลาย - ใครมีปืนล่ะทีนี้
ปอดแหกกันจัง
สนุกดีใช่มั้ย ฉันจะจรลีไปจากที่นี่ละนะ
ขอบใจ ไปละ
เอฟบีไอ ทุกคนห้ามขยับ
โธ่ ชาลีนๆ
แกไอ้...
แยกกันๆ ทิ้งอาวุธ
- อะไร - บ้าชะมัด
เฮ้ ฮาววี่ เธอไม่เป็นไร
เห็นแก่ผมเถอะนะ อย่าทำให้ตกใจแบบนี้อีก
ไม่งั้นผมจะสะบึมคุณให้อานไปเลย คงไม่ได้พูดฟังยากนะ
คนอะไรเพี้ยนจริง ๆ
แซนเดอร์สันใช่มั้ย
เดี๋ยว ๆ เธอบริสุทธิ์
- ผมมีข้อพิสูจน์ - ผมมีข้อพิสูจน์
กล้าหาญดีจริง คุณเป็นสายลับได้เลยละ
ขอบคุณมาก แต่ผมคิดว่าทำเหมือนชายทั่วไป
ขอบคุณอีกครั้ง
คุณแซนเดอร์สัน อยู่นี่เอง
คุณทำตัวได้น่า...ขะ...หยะขะเหยอะ
ขยะเเขยง
นั่นแหละ
เช็คสเปียร์
ฉันขอให้คุณไร้สาระ
ไร้ลูก
- เริ่มงานได้ - นั่นแหละ ช่างเถอะ
ฉัน...ฉันว่าฉันเมากัญชา
อย่าเที่ยวไปบอกใครแล้วกัน ว่าเห็นฉันในสภาพนี้
- คุณนายอาร์เนส - วิลเลี่ยม
ตายแล้ว เจ้าสุนัขอัปลักษณ์ หนักจริงเลย
- ผมรับไว้แล้ว - ขอบใจ
รู้มั้ยแถวนี้มีร้านอาหาร เปิด 24 ชม.มั้ย
- ผมรู้จักร้านนึง ผมจะพาไป - หิวจริง ๆ นะนี่
- สองคนโอเคมั้ย - คิดว่าไงล่ะ
- ดี ๆ ล่ะยาย - ลาขาดนะยาย
แม่นแล้ว"สี่ยวเอ้อ"
ยังไม่ดีพอ คุณต้องคอยโทรไปเรื่อย ๆ
- โทรหาสี่หน ขอพูดกับปีเตอร์คนเดียว - งั้นต้องเอาเขาไว้กับเรา
- อ้าวเป็นไง - ปีเตอร์
ผมบอกหรือยังว่าจะไปเปิดบริษัทเอง
คุณไม่มีแหล่งเงิน
ผมมีลูกค้าหลายพันล้านดอลลาร์รายนึง เป็นการประเดิม
- กับหุ้นส่วนอีกหนึ่ง - พร้อมเเล้ว
งั้นไป โทษนะ
ปีเตอร์ เรายังคุยกันได้
เอ็ด จูบบั้นท้ายดำ ๆ แทนเถอะ
- ปีเตอร์ - แอชลี่ ล่อกับใครมาล่ะ
อ๋อ ฉันเข้าไปพูดคุย...
เรื่องทรัพย์สินน้าเธอ เพิ่มเติมพินัยกรรม
เหรอ ๆ ฝากลาสมบัติครึ่งนึงคุณด้วย
แล้วจะโทรมานะ
"พื้นที่สำนักงานให้เช่า เช่าแล้ว"
ดีมากเด็ก ๆ เกือบครบแล้ว
แขกที่นัดสี่โมง รอคุณในห้องแล้ว
วันนี้ผมไม่มีนัดนี่
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ตัวว่ามีนัด
นี่ทนายด้านภาษีคนเก่งอยู่แบบนี้เอง
เยี่ยมหยองดี
- เป็นไงมั่ง - ดี
อยากบอกอีกนะ ว่าซึ้งในสิ่งที่คุณทำให้มาก
ผมคืนคุณได้ครึ่งที่คุณให้ก็เก่งแล้ว
งั้นถือว่าหายกัน ไหนกอดทีซิ
- เฮ้ คนขาวไม่กอด - คุณไม่ขาวนะนี่
ขาวหม่น
ดีใจที่เจอกัน
- เคท - หวัดดี
พอดีมีเรื่องค้างกับฮาววี่ต้องทำให้เสร็จ
อ้อ เคท นี่ชาลีน ชาลีนนี่เคท
หวัดดี คุณทำที่นี่สะเทือนเลื่อนลั่นได้จริง ๆ
เรื่องสะเทือนเลื่อนลั่นถนัดนักล่ะ
- ยินดีที่ได้เจอคุณเคท - ขอบคุณ
อ้อ ฝากดูแลเขาด้วยนะ
ไง
แล้ว...คุณมาเรื่องอะไร
ไม่ได้หมายถึงลดตัวลงมา หมายถึงทำไมถึงมา
คือสงสัยว่า ใช้ทางลัดผ่านบ้านฉันบ่อยแค่ไหน
ถ้าเป๊ะๆ เลย
ก็ เกือบจะทุกวันเลย
รู้มั้ยถ้า...เอาเป๊ะๆ เลย
เขาเรียก "ตามดู"
ก็น่ารักดีนะ
เคท
มีอย่างนึงที่ผมอยากบอกคุณ
เรื่องวางท่านั่นสลายได้เลย คุณเล่นจนผมซ่านเต็มทีแล้ว
แปลว่าอะไรเหรอ
แปลว่าผมรักคุณ
นั่งให้มันนิ่ง ๆ ไม่งั้นลูกปัดจาไมก้า เป็นกระจายเกลื่อนพื้นแน่
เอาละ เป็นไง
มาได้ครึ่งทางแล้ว คุณว่าไง
สุดฤทธิ์สุดเดชเลย
- ก็งั้นๆ แหละ - ตอนนี้ป๋านะใครจ๊ะ
คุณนี่เพี้ยนสุด ๆ เลยนะเนี่ย
Ocr from DVD by Salsa Santana May 27, 2017